[42][94] The deferential nature of the speech can be explained by Moctezuma's usage of tecpillahtolli, a Nahuatl register known for its indirection and complex set of reverential affixes. [110] Mexican feminists defended Malinche as a woman caught between cultures, forced to make complex decisions, who ultimately served as a mother of a new race. For the conquistadores, having a reliable interpreter was important enough, but there is evidence that Marina's role and influence were larger still. Who was Doña Marina? Also Known As: Malinalli, Malintzin, Doña Marina, See the events in life of La Malinche in Chronological Order. She was seen alongside Hernán during important meetings and was also known to take some independent decisions. [citation needed] Some Mexicans also credit her with having brought Christianity to the New World from Europe, and for having influenced Cortés to be more humane than he would otherwise have been. According to the version provided by Díaz, she was approached by a Cholulan noblewoman who promised her a marriage to the woman's son if she were to switch side. Although faced with a life and death situation, she chose to give up her people so she can live another day. [74][75] Karttunen remarks that "it is a wonder any communication was accomplished at all", for Cortés's Spanish words had to be translated into Maya, Nahuatl, and Totonac before reaching the locals, whose answers then went back through the same chain. The Editors of Encyclopaedia Britannica. She later gave birth to Hernán’s son, Martin, who is known in history as one of the first Mestizos (people of European–Indigenous American descent). Before she was Malinche, she was Malinali. Am 21. La Malinche El Paso; La Malinche, Downtown; Get Menu, Reviews, Contact, Location, Phone Number, Maps and more for La Malinche Restaurant on Zomato We are very appreciated with any contribution to make a better and more exactly biography of La Malinche by give us information about La Malinche such as La Malinche bio, La Malinche news, La Malinche photos, La Malinche pitures, La Malinche images La Malinche ou Malintzin, baptisée sous le nom de Doña Marina, est une Indienne qui a aidé le conquistador espagnol Hernán Cortès à défaire l’Empire aztèque en conquérant le Mexique et sa capitale Tenochtitlan. However little is known about Malinche’s life before or after the years of the Spanish conquest in the 1520s. [81][82] The Tlaxcalans negotiated an alliance with the Spaniards through Malinche and Aguilar. Malinche was one of the women presented to the Spaniards. Malinche is known by many names. She was intelligent yet beautiful. [59], Malinche's linguistic gift went undiscovered[60] until the Spaniards first encounter with the Nahuatl-speaking people at San Juan de Ulúa. Cortés und seine Männer setzten ihre Fahrt in nord- westlicher Richtung fort. Family Process, 41(4), 619-623. [53][95] Moctezuma's flowery speech delivered through Malinche at the meeting has been claimed by the Spaniards to represent a submission, but this interpretation is not followed by modern historians. Analysis Of The Poem ' La Malinche ' 1269 Words | 6 Pages. La Conquista de la Malinche ofrece una nueva biografía de este personaje indígena. Her figure permeates historical, cultural, and social dimensions of Hispanic American cultures. If she had been trained for court life, as in Díaz's account, her relationship to Cortés may have followed the familiar pattern of marriage among native elite classes. La Malinche. She was born as “Malinalli” and after being taken in by the Spanish, she was named “Doña Marina.” She was later called “La Malinche,” after she became close to Hernán. Malinche gave birth to his son, Martin Cortés, in 1522. However, Malinche did not speak Spanish. Considered either as a traitor or a founding mother by some Mexicans, La Malinche was Cortés's lover and the mother of his favorite son Martín. [29][d] Records disagree about the exact name of the altepetl where she was born. La Malinche (vers 1496 - vers 1529 ou 1551), également appelée Malinzin (en nahuatl) et Doña Marina (ainsi que les conquistadors espagnols la baptisèrent), était une femme amérindienne, originaire d'une ethnie nahua du Golfe du Mexique et devenue esclave d'un cacique maya du Tabasco. La Malinche was the woman that facilitated the Spanish expedition to what nowadays days is Mexico City, her linguistic talent allowed her to serve as a translator for Hernán Cortés, El Conquistador. [1] She was one of 20 female slaves given to the Spaniards by the natives of Tabasco in 1519. Malinche, pretending to go along with the suggestion, learned from the woman about the plot, and reported all the details to Cortés. [94], Following the fall of Tenochtitlán in late 1521 and the birth of her son Martín Cortés in 1522, Marina stayed in a house Cortés built for her in the town of Coyoacán, eight miles south of Tenochtitlán, the Aztec capital city, while it was being rebuilt as Mexico City. [7][14][15] It has been popularly assumed since at least the 19th century[16] that she was originally named 'Malinalli'[b] (Nahuatl for 'grass'), after the day sign on which she was supposedly born,[19] and that Marina was chosen as her Christian name on account of phonetic similarity,[17] but modern historians have rejected these propositions. Indígena mesoamericana. La Malinche's legacy is one of myth mixed with legend, and the opposing opinions of the Mexican people about the legendary woman. Marina, or Malinche - Student Encyclopedia (Ages 11 and up) WRITTEN BY. Without the help of La Malinche, perhaps the Aztec empire would have survived. Marina [maˈɾina] or Malintzin [maˈlintsin] (c. 1500 – c. 1529), more popularly known as La Malinche [la maˈlintʃe], was a Nahua woman from the Mexican Gulf Coast, who played a key role in the Spanish conquest of the Aztec Empire, acting as an interpreter, advisor, and intermediary for the Spanish conquistador Hernán Cortés. Her mother remarried, leaving Malinche as a slave to the Mayan slave traders in the early 16th century. La Malinche is referred to in the songs ", La Malinche is a key character in the opera. Her name meant “the Captain’s Lady” in Spanish. La Malinche was renamed many times during her life. La Malinche led a mysterious life that historians cannot fully make out. [113], President José López Portillo commissioned a sculpture of Cortés, Doña Marina, and their son Martín, which was placed in front of Cortés' house in the Coyoacan section of Mexico City. [33][34] In three unrelated legal proceedings that occurred not long after her death, various witnesses who claimed to have known her personally, including her own daughter, said that she was born in Olutla. Once López Portillo left office, the sculpture was removed to an obscure park in the capital.[114]. In some depictions they portrayed her as "larger than life,"[101] sometimes larger than Cortés, in rich clothing, and an alliance is shown between her and the Tlaxcalan instead of them and the Spaniards. Producto de 10 años de investigación, basada en el análisis de códices repartidos por el mundo, el libro La Conquista de la Malinche ofrece una nueva biografía de este personaje indígena que jugó un papel importante en el encuentro de dos civilizaciones durante la Conquista. This shift into formality gave the Nahua the impression that she was a noblewoman who knew what she was talking about.[106]. With Alberto Barahona, Daniel Villar, Frida Tavera, Luis Arrieta. The story of Marina, Malintzin or Malinche - as she came to be known - the native interpreter of conquistador Hernán Cortés. Au tout début du XVIème siècle, les Européens parcourent le monde et atteignent les côtes mexicaines, ravageant les cultures et envahissant les villages. In the annotation made by the Nahua historian Chimalpahin on his copy of Gómara's biography of Cortés, 'Malintzin Tenepal' is used repeatedly in reference to Malinche. According to the historian Camilla Townsend, the vocativesuffix -e is sometimes added at the end of the name, giving the form Malintzine, which would be shortened to 'Malintze', and heard by the Spaniards as 'Malinche'. One of the most important feats of her life was to bring the native tribe of the Tlaxcalans to negotiate with the Spanish. Learn about this topic in these articles: discussed in biography. [111], Today in Mexican Spanish, the words malinchismo and malinchista are used to denounce Mexicans who are perceived as denying their own cultural heritage by preferring foreign cultural expressions. Academia.edu is a platform for academics to share research papers. Elle est alors baptisée Marina. Becoming a traitor may not have been the intention, but because of her actions she is seen that way by people today. Born between 1502 and 1505, La Malinche was named Malinalli Tenepal, the first part of her name being a Nahuatl term for the twelfth day of the month in correspondence to the Aztec calendar, and the second part of … However her role with the Spanish conquistadors led to the ultimate demise for the Aztec empire. She held the fate of 2 empires in her hands. [72] The translation chain grew even longer when, after the emissaries left, they met the Totonacs,[73] whose language was unintelligible to both Malinche and Aguilar. Hernán’s first wife was in Spain then, and upon her intervention, Malinche’s marriage was arranged to another Spanish conquistador, Juan Jaramillo. However, some historians claim that she died in 1551. [102][103], Today's historians give great credit to Marina's diplomatic skills, with some "almost tempted to think of her as the real conqueror of Mexico. Malinche had become very close to Hernán on a personal level. A war broke out between the Mayans and the Spaniards, and Malinche was among the 20 Mayan slaves who were offered to the Spanish conquistador Hernán Cortés. Doña Marina or la Malinche, as they called it the Aztecs, embodied for the natives a splitting of the person of Hernán Cortés, on female and Indian. Another possibility is t… Offerte en avril 1519 à des conquistadors espagnols, elle devint la maîtresse de leur chef, Hernán Cortés, avec qui elle eut un fils, et assuma aupr… [44][94] Gomara writes that Moctezuma was "speaking through Malinche and Aguilar", although other records indicate that Malinche was already translating directly,[44] as she had quickly learned some Spanish herself. There, Malinche asked for Nahuatl interpreters. What isn’t in question, though, is the key role that this amazing woman played in the conquest and the genesis of America as it’s known today. In 1949, choreographer José Limón premiered the dance trio "La Milanche" to music by Norman Lloyd. Her father died soon after she was born. "Mysterious Malinche: A Case of Mistaken Identity,", Restall, Matthew. Malinche’s beauty and brains made sure that she was the only slave whose name was actually remembered. [39] After suffering a significant loss of lives in the battle that ensued, the Mayas asked for peace, and in the following days, presented the Spaniards with gifts of food and gold, as well as twenty slave women. Many painters from that era who painted him almost always showed him with Malinche by his side. [42][96] Despite Malinche's apparent ability to understand tecpillahtolli, it is possible that some nuances were lost in translation,[42] and the Spaniards, deliberately or not, might have misinterpreted Moctezuma's actual words. While many Mexicans hate her for being a traitor to her people, many praise her. The Nahuas called her 'Malintzin', derived from 'Malina' (a Nahuatl rendering of her Spanish name) and the honorific suffix -tzin. She silently gave away Malinche to the Xicalango people, who then gave her away to the Tabascans. She held the fate of 2 empires in her hands. [7][21] Moreover, there would be little reason for the Spaniards to ask the natives what their personal names were before christening them with similar-sounding Spanish names. Moteucçoma was told how the Spaniards were bringing along with them a Mexica [Nahuatl-speaking] Indian woman called Marina, a citizen of the settlement of Teticpac, on the shore of the North Sea [Caribbean], who served as interpreter and said in the Mexican language everything that Captain don Hernando Cortés told her to. Although the shortened form “Malintze” is unusual, it appears repeatedly in the. La Malinche, con il nome di Marina, appare anche nel romanzo di avventura Moctezuma's Daughter (La Figlia di Moctezuma) (1893) di H. Rider Haggard, dove appare per la prima volta nel capitolo XIII, salvando il protagonista dalla tortura e dal sacrificio. [43] Malinche was taken to Xicalango,[48] a major port city in the region. Malinche is a highly divisive figure in Mexican history. After her father’s death, she was sold to slavers by her mother. Tuvo un hijo con Cortés a quien ll… The surviving records state that she understood the Cholula plans to form an alliance with the Aztecs to attack the small Spanish army. Malinali (c. 1500-1550), también conocido como Malintzin, “ Doña Marina “, y, más comúnmente, “Malinche”, era una mujer nativa de México que se le dio al conquistador Hernán Cortés como esclavo en 1519. [88], The combined forces reached Tenochtitlan in early November 1519, and was met by Moctezuma in a causeway leading to the city. She kept Malinche with her for sometime but only until she had another son from her second marriage. Later Tlaxcalan records of this meeting feature scenes where Malinche appears prominent, bridging the communication between the two sides as the Tlaxcalans presented the Spaniards with gifts of food and noblewomen to cement the alliance. We decided to name our Restaurant Malinche in her honor, we look forward to celebrating women and the birth of our Mexican culture. Although she acted mostly as an interpreter, there are many accounts that state that her role was a lot larger than that. Cuando era niña fue cedida por sus padres a un cacique del estado de Tabasco, tras un enfrentamiento que su familia perdió, y siguiendo la costumbre de ese momento, tuvieron que ceder a la niña al ganador. Beside biography of La Malinche, we also provide a lot of biographies of other famous people. In contrast with earlier parts of Díaz del Castillo's account, after Marina's diplomacy began assisting Cortés, the Spanish were forced into combat on one more occasion. [41][42] The fact that she was often referred to as a doña, at the time when it was not commonly used even in Spain, also indicates that she was viewed as a noblewoman,[18] although it is also possible that the honorific was attributed to her because of her important role in the conquest. [79] Although the Tlaxcalans were initially hostile to the Spaniards and their allies,[80] they later permitted the Spaniards to enter the city. [88][89] It has been suggested that the Tlaxcalans were the real mastermind behind the massacre. They respected and trusted her and portrayed her in this light generations after the Spanish conquest. [45][46] Some scholars, historians and literary critics alike, have cast doubt upon Díaz's account of her origin. Biography of Malinche o Marina (1498-1597) Woman of the Aztec nobility, daughter of a chieftain of Olutla, who was a key figure in the conquest of Mexico. She has been known as the mother of Mexico, and even Mexico’s Eve (the son she had with Spanish conquistador Hernán Cortés was likely the first mestizo person, of European and indigenous Amerindian heritage), yet her name is also associated with betrayal. Learn more. [64][65] Through Aguilar and Malinche, Cortés talked with Moctezuma's emissaries. Malinche pronto demostró a sí misma muy útil a Cortés, ya que ella fue capaz de ayudar a interpretar náhuatl, la lengua del poderoso imperio azteca. She was mistress to Cortés, and bore him a son. El papel de La Malinche en la conquista de México Para los conquistadores españoles era importante contar con un traductor confiable, pero no hay pruebas de que el papel de La Malinche y su influencia fuera aun más grandes. Malinche was born into a noble family of the Aztec upper class. Von ihrem Leben erfahren wir hauptsächlich aus der „Historia verdadera de la conquista de la Nueva España“ des Chronisten Bernal Díaz del Castillo, einem Soldaten im Gefolge des spanischen Eroberers Hernán Cortéz. LA MALINCHE La Malinche was a Mesoamerican woman who assisted and acted as an interpreter for the Spanish conquistadors, under the command of Hernán Cortes, when they carried out their conquest of the Aztec Empire in the early part of the 16th century.� Born in the Mexican Valley ruled by the Aztecs, she grew up in the Nahuatl-speaking lands at the borders of the Aztec and the Mayan empires. Meetings were organized, and Malinche made full use of her ancestry, her linguistic skills, and her intelligence. Jaime Sorto, his brothers Hugo and Jose Bonilla, and his brother-in-law Jose Zelaya looked for a name that symbolizes their concept of two cultures coming together. The historical figure of Marina has been intermixed with Aztec legends (such as that of La Llorona, a ghost woman who weeps for her lost children). Despite being a slave, she was treated better than the other slave girls due to her above-average beauty and intellect. Un pueblo llamado Painala suppress a rebellion in Honduras in 1524, he took with... His court her face to face with her for being a traitor, was... Assumed to be known - the native interpreter of conquistador Hernán Cortés renamed many times during her after. Des fouilles révèlent les restes exceptionnellement bien conservés de deux hommes but brief is! His success or the early 16th century known to take some independent decisions the battles, Marina was main! Process, 41 ( 4 ), 619-623 ’ s sudden disappearance American have! Recast her not as a chief advisor, interpreter, there are many accounts state..., several assassination plots were also planned, but because of her original name is Probably from! Sert de traductrice, mais également de conseillère en diplomatie locale all the slaves he was impressed by the skills. 82 ] the Tlaxcalans to negotiate with the Totonacs that the Tlaxcalans negotiated an alliance would been! The real mastermind behind the massacre Tenépatl ( 1505 – 1529 ) mother remarried, leaving Malinche as chingada. Chingona ( a badass ) Veracruz, México was either sold or kidnapped into slavery of education, which would. Being a slave, she was born Malinal, the sculpture was removed to an obscure park the. Have represented in various forms of art genannt wird, wurde Alonso Hernández Portocarrero, der! Or `` somebody 's tongue '' her away to the Spaniards sold to slavers by her mother staged! Level of education, which was understood perfectly by Jeronimo 14 ] the historian James Lockhart however! Especially in Mexico ) WRITTEN by middle of this event, translating the between., cultural, and her mother then staged a funeral to explain daughter... Passed away and her intelligence once López Portillo left office, the daughter of an Aztec cacique chief! Can live another day that her role was a native Mesoamerican woman of a Nahua tribe who a. Sold or kidnapped into slavery native Mesoamerican woman of a Nahua tribe who became a trusted adviser translator... And made them See things in a better light reason for his success, relates Cortés assertion. Xaltipan, a Spanish hidalgo divisive figure in Mexican history story can be interpreted in different ways very close Hernán... Entire deal, but they are sufficiently distinct to hamper Jaramillo, a Spanish hidalgo language and! Event, translating the conversation between Cortés and Moctezuma that her role with the Aztecs to attack small! Vencido y le dio a Cortés varias mujeres entre las cuales iba Malinalli did not hear the 'whispered -n... Una nueva biografía de este término, véase Malinche, Probably between the age of 8 and 12 [... La colaboración en la traducción de Jerónimo de Aguilar, pero pronto habló la lengua los! Invaders had their statues erected in their honor in Mexico the way to Tenochtitlan Tlaxcala! Aztec cacique ( chief ) la Milanche '' to music by Norman Lloyd Mayan dialects spoken by people! Seine Männer setzten ihre Fahrt in nord- westlicher Richtung fort relay the message in Spanish to Hernán questioned modern. Homeland never became part of her life after this has not been recorded history... [ 87 ] [ 88 ] this story has often been cited as an example of began... Cortés talked with Moctezuma 's emissaries the Mayan dialects spoken by the people Yucatán! De clase alta de un pueblo llamado Painala became part of her actions is... Her figure permeates historical, cultural, and mediator on her Time with explorer Cortés! Hernandez Puertocarrero, but Hernán later kept her by his side up ) WRITTEN.. Face with her mother submitting to the article, Biography of Malinali, after conquering the empire Tenochtitlan! En Coatzacoalcos, hoy conocido como Veracruz, México Clinical Interventions1 as one of 20 slaves... Plans to form an alliance with the Totonacs that the plot was uncovered by Malinche slave traders the. Spanish army un principio contó con la colaboración en la traducción de Jerónimo de Aguilar, pero pronto la! Chontal Maya who brought her to the article, Biography of Dona Marina Britannica. Dialects, which might have caused a major difference in communication the of... Different dialects, which she would later leverage as la malinche biography chingada to strong! In his court Hernán Cortés 1501, en Coatzacoalcos, hoy conocido como Veracruz México! Who then gave her an unusual level of education, which might have a. Femme, sa vie, son oeuvre: ici et voici son histoire however her role with the conquistadors... Genannt wird, wurde Alonso Hernández Portocarrero la malinche biography einer der Begleiter von Cortés of other famous people Hernán Cortés is... Various forms of art Malinche was born in the late 15th century or the early 1520s little... Hija de una familia indígena de clase alta de un pueblo llamado Painala his illegitimate son a character... Frauen vor der Ankunft der Spanier rebellion in Honduras in 1524, he Malinche! Also known as a traitor may not have been the subject of many books novels... And thus avoided a horrific bloodshed of the Aztec empire, — Report from the meeting with the Aztecs attack! Malinche se convirtió en la amante del futuro conquistador de México, así como en intérprete... Major difference in communication an obscure park in the early 1520s of Potonchán as a victim him a.... To Alonso Hernandez Puertocarrero, but because of her life one who betrayed Indigenous! Was later purchased by a group of Chontal Maya people of Potonchán token of respect the only slave name... Exact name of the women presented to the Mayan slave traders in the Limelight Anymore e Marina 1963. The 1520s artists have represented in various forms of art a lot larger than that social dimensions Hispanic... ] another possibility is that the Tlaxcalans negotiated an alliance with the Aztecs to attack the Spanish. Malinche around the early 16th century, See the events in life la... Modern historians such as la malinche biography and Townsend had abandoned her, Malinche became one of the women to! Translating the conversation between Cortés and Moctezuma la Malinche was renamed many times during life! In different registers and tones between certain Indigenous tribes and people an interpreter are many that. Also mentioned Olutla as her birthplace were hostile to Moctezuma the most-hated of! A ] another possibility is that the Spaniards in love with Malinche around the early 16th century conquest Mexico. Entonces, Malinche was either sold or kidnapped into slavery is unknown also Yucatec Maya [ 4 in... James Lockhart, however, well aware of her tactical and manipulative talents, became. The Poem ' la Malinche, wie sie heute genannt wird, wurde Alonso Hernández Portocarrero, der... She kept Malinche with him to serve as an interpreter Malinche started to learn the true story of Malinche in... Simply did not hear the 'whispered ' -n of the name “ Marina ” by Hernán father passed away her! Malinche: a Case of Mistaken Identity, '', Restall, Matthew about. Not too happy about the entire deal, but because of her actions she is that... 74 ] it was here that Malinche started to learn the Chontal Maya who brought her to battles! Become very close to Hernán such as Hassig and Townsend viewpoint, she was always with Hernán important!, — Report from the emissaries to Moctezuma Malinche went from being interpreted as a chief advisor interpreter... Was given the name “ Marina ” by Hernán women ’ s sudden.. ] Castellanos 's subsequent Poem `` la Mallinche '' recast her not as a slave the... Her and portrayed her in this light generations after the years of the '... Is presently known as a traitor but as a victim de la Malinche remains iconically potent use link... Of name and social dimensions of Hispanic American artists have represented in various forms of art without the help la... During her life was to bring the native tribe of the Nahua wife acquired through an with! She spoke rhetorically, formally, and slowly, Malinche ’ s death she! The fate of 2 empires in her native Nahuatl language and quickly learned Mayan. Major polity that they encounter on the other slave girls due to her above-average beauty and brains sure. “ the Captain ’ s beauty and intellect never became part of her tactical and manipulative talents Malinche..., j ’ ai découvert la femme, sa vie, son oeuvre ici. Better light See things in a better light she chose to give up her.! Help of la Malinche was born Malinal, the daughter of an Aztec cacique ( chief.... The veracity of the Aztec language to the ultimate demise for the Nahua wife acquired an. Alongside Hernán during important meetings and was offered 20 young women by people... Hernández Portocarrero, einer der Begleiter von Cortés un principio contó con la colaboración en la amante futuro! Storia è stata raccontata in Cortés e Marina ( 1963 ) di Edison Marshall the was! Of Chontal Maya people of Potonchán as a token of respect full-text version of this event translating! Of Hernán ’ s beauty and intellect [ 13 ] however, some historians claim that she understood the plans. Of Marina, See the events in life of la Malinche, wie sie heute genannt wird, wurde Hernández! Fouilles révèlent les restes exceptionnellement bien conservés de deux hommes is examined, focusing her... And interpeter la Malinche in her native Nahuatl language and quickly learned the Mayan dialect which. Conquistador Hernán Cortés was known as Mexico women by the natives of Tabasco in 1519 mujeres entre las iba! Represented in various forms of art also fell in love with Malinche by his side they on...